TLHdig

IBoT 1.29 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ma‑a‑anwie: URU x]‑ḫa EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑ašZeugungsfähigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[ma‑a‑an	…		EZEN₄	⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑aš	…
wie			kultisches Fest {(UNM)}	Zeugungsfähigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2 [i‑en‑zimachen:3PL.PRS URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[i‑en‑zi	…	URUḫa‑a]t‑tu‑ši	A‑NA	…
machen 3PL.PRS		Ḫattuša GN.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 [ ]x 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ḫa‑x[ ]

…		3	UP‑NU		…
		drei QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. 4 [ NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

…	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.A	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 5 [e‑ez‑za‑a‑az‑ziessen:3SG.PRS DUMU.LU]GALPrinz:{(UNM)} a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS n[uCONNn ]

[e‑ez‑za‑a‑az‑zi	DUMU.LU]GAL	a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zi	n[u	…
essen 3SG.PRS	Prinz {(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn

Vs. 6 [lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑zahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DUMU.LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} pé?‑x[ ] ⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[ilaufen lassen:3SG.PRS Ú‑NU‑TEMEŠ‑iaGerät(e):{(UNM)} ša‑ri‑ku‑wašarikuwa-Truppen:{VOC.SG, ALL, STF} ke‑e‑ez?]dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑za	DUMU.LUGAL⸣		…	⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[i	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia	ša‑ri‑ku‑wa	ke‑e‑ez?]
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Prinz {(UNM)}			laufen lassen 3SG.PRS	Gerät(e) {(UNM)}	šarikuwa-Truppen {VOC.SG, ALL, STF}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. 7 ⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [GIŠku‑ ]x k[u?‑ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} LÚMUḪALDIM]Koch:{(UNM)}

⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑ia	IŠ‑TU		…			…	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚMUḪALDIM]
dieser DEM1.ABL hier	aus {ABL, INS}						Stabträger {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. 8 LÚ⸢ŠÀ⸣.TAMVerwalter:{(UNM)} LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} LÚx[ ] ⸢1‑NU‑TIM?⸣Satz:{(UNM)} x[ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑zihaben:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑ti]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

LÚ⸢ŠÀ⸣.TAM	LÚŠU.I		…	⸢1‑NU‑TIM?⸣		…	pé‑e	ḫar‑zi	…	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti]
Verwalter {(UNM)}	Reiniger {(UNM)}			Satz {(UNM)}			hin- vor	haben 3SG.PRS		er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 9 URUmi‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.D/L.SG;
Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

URUmi‑nu‑zi‑ia	…
Ma/inuziya GN.D/L.SG Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 10 a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑šiessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
essen:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[ ]x x x x[ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3?drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀ]weich:{(UNM)}

a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑ši		…				…	pí‑an‑zi	1	UDU	3	NINDAa‑a‑an	3?	NINDA	LA‑AB‑KÀ]
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} essen INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}							geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

Vs. 11 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} URUmi‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.D/L.SG;
Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ‑aš I‑NA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM]zwei:QUANcar ⸢URU⸣a‑[an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

3	NINDA.KU₇	URUmi‑nu‑z[i‑ia	…		I‑NA U]D	2[KAM]	⸢URU⸣a‑[an‑ku‑wa	…
drei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Ma/inuziya GN.D/L.SG Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢ši⸣‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḪI].⸢A? i⸣‑en‑z[imachen:3PL.PRS ]

1	UDU	Dka‑taḫ‑ḫa	⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti	…	i⸣‑en‑z[i	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}		machen 3PL.PRS

Vs. 13 ú‑e‑⸢ek⸣‑ziwünschen:3SG.PRS x x [ ]x x‑⸢ta⸣‑az‑z[i ‑a]n‑na

ú‑e‑⸢ek⸣‑zi		…			…
wünschen 3SG.PRS

Vs. 14 ⸢e‑ša⸣‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé?‑ ‑r]u?

⸢e‑ša⸣‑an‑da	GIŠBANŠUR	…	k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑ia	⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑an		…
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}		jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 15 nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar ⸢NINDAa‑a⸣‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑⸢KÀ⸣weich:{(UNM)} [2020:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]x x

nu	ki‑i	da‑an‑zi	5	⸢NINDAa‑a⸣‑an	20	NINDA	LA‑AB‑⸢KÀ⸣	[20	NINDA.KU₇	3	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS	fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	20 QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	20 QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 16 ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zizerbrechen:3PL.PRS ]x x

ŠA ½	UP‑NI	ka‑a‑aš	⸢DKAL	LUGAL⸣	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zi	…
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 17 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP a‑da‑an‑na‑maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

1	DUG	mar‑nu‑an	a‑da‑an‑na‑ma	2‑ŠU	⸢4⸣	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zweimal QUANmul	vier QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 18 nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	DUMU.LUGAL	ku‑wa‑pí	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	a‑da‑an‑na	ú‑[e‑ek‑zi	nu	pé‑r]a‑an
CONNn	Prinz {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 19 12zwölf:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LÚSAN[GAPriester:{(UNM)} LÚta‑zi‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dka‑ta]ḫ‑ga‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12	LÚSANGA	e‑ša‑an‑da	LÚSANGA	DIŠKUR	LÚ˽D10	LÚSAN[GA	LÚta‑zi‑li‑iš	Dka‑ta]ḫ‑ga‑aš
zwölf QUANcar	Priester {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott-Mann {(UNM)}	Priester {(UNM)}	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20 LÚSANGAPriester:{(UNM)} ḫal‑ki‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dta‑aš‑[me‑duTaš(š)imme/it:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ]x‑aš

LÚSANGA	ḫal‑ki‑aš	LÚSANGA	DZA‑BA₄‑BA₄	LÚSANGA	Dta‑aš‑[me‑du	LÚSANGA	…
Priester {(UNM)}	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Priester {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Taš(š)imme/it {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}

Vs. 21 LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2zwei:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dan‑zi‑l[i‑išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣Zukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

LÚSANGA	Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑ti	2	LÚSANGA	Dan‑zi‑l[i‑iš	Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣
Priester {(UNM)}	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zwei QUANcar	Priester {(UNM)}	Anzili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 22 LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ˽ŠUKUR!Speermann:{(UNM)} 1ein:QUANcar L[Ú LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣Vorhofreiniger:{(UNM)}

LÚSANGA	Dḫa‑ša‑am‑mi‑li	1	LÚ˽GIŠGIDRU	1	LÚ˽ŠUKUR!	1	…	LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣
Priester {(UNM)}	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Stabträger {(UNM)}	ein QUANcar	Speermann {(UNM)}	ein QUANcar		Vorhofreiniger {(UNM)}

Vs. 23 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑*eš*(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar L[ÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2	LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑eš	1	LÚSAGI.A	1	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	L[ÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑aš
zwei QUANcar	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Bäcker {(UNM)}	ein QUANcar	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 24 1ein:QUANcar LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑[da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PA‑NI(?) DUMU?.L]UGALPrinz:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

1	LÚSIMUG.A	DINGIR‑LIM	3	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	3	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	nu	ki‑i	a‑[da‑an‑na	PA‑NI(?) DUMU?.L]UGAL
ein QUANcar	Schmied {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	drei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	drei QUANcar	Pflüger {(UNM)}	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Prinz {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 25 e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[a‑a‑ú‑i(?)noch nicht:ADV e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)sitzen:3PL.PRS.MP

e‑ša‑an‑da	nu‑uš‑ša‑an	ku‑it‑ma‑an	a‑da‑an‑na	n[a‑a‑ú‑i(?)	e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	während eine Zeitlang	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	noch nicht ADV	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 26 a‑aš‑ganach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} A‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} MUḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} LÚta‑zi‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]iheilig machen:3PL.PRS

a‑aš‑ga	A‑NA KÁ	É	MUḪALDIM	LÚta‑zi‑li‑iš	LÚ.MEŠSANGA	šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]i
nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Priester {(UNM)}	heilig machen 3PL.PRS

Vs. 27 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk D[UMU.LUGAL(?)]Prinz:{(UNM)} a‑⸢da⸣‑[an‑n]aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

3‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑an	DUTU	DKAL	LUGAL	nu‑kán	D[UMU.LUGAL(?)]	a‑⸢da⸣‑[an‑n]a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	CONNn=OBPk	Prinz {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. 28 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑ia‑⸢iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]idie Runde machen:3PL.PRS

na‑aš	a‑pí‑ia‑⸢ia	šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑ma	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš	ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	heilig machen 3PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. 29 DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ⸢ar‑za‑naGasthaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gasthaus:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	e‑ša	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi	DUMU.LUGAL	⸢ar‑za‑na	pár‑na	pa⸣‑iz‑zi
Prinz {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	versorgen 3SG.PRS	Prinz {(UNM)}	Gasthaus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gasthaus {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. 30 ⸢nuCONNn ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa(u.B.):HATT ⸢ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP 5⸣fünf:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

⸢nu	ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa	⸢ḫal‑zi‑ia	5⸣	NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.A	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.KU₇
CONNn	(u.B.) HATT	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Süßbrot {(UNM)}

Vs. 31 ⸢7sieben:QUANcar ta‑kar‑mu‑uš⸣(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]árSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠBier:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

⸢7	ta‑kar‑mu‑uš⸣	1	DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]ár	⸢KAŠ	1⸣	DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑pár	mar‑nu‑an	DINGIRMEŠ‑ma	QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pát
sieben QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV=FOC

Vs. 32 ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑an	DIŠKUR	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	DIŠKUR	DUTU
die Runde machen 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 33 [n]uCONNn D[UT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑a[n]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢a‑ra‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} ⸢5fünf:QUANcar NINDAa⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ⸢LA‑AB‑KÀ⸣weich:{(UNM)}

[n]u	D[UT]U	3‑ŠU	e‑ku‑zi	⸢EGIR⸣‑a[n]	⸢a‑ra‑i	nu‑uš⸣‑ši	1	TU₇˽UZU	⸢5	NINDAa⸣‑a‑an	10	NINDA	⸢LA‑AB‑KÀ⸣
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Fleischsuppe {(UNM)}	fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

Vs. 34 [ ] ⸢NINDA⸣.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUGḫu⸣‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	⸢NINDA⸣.KU₇	12	⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš	1	DUG	KAŠ	Ù	DUGḫu⸣‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an	pé‑ra‑an
	Süßbrot {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 35 [e‑k]u‑⸢zitrinken:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑⸢ek⸣‑ziwünschen:3SG.PRS

[e‑k]u‑⸢zi	ta‑aš	I‑NA É	Dka‑taḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi⸣	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑⸢ek⸣‑zi
trinken 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	gehen 3SG.PRS	CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Vs. 36 [nu‑u]š‑⸢ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣Pflüger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

[nu‑u]š‑⸢ši	12	LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣	pé‑ra‑an	e‑ša‑an‑ta‑ri	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Pflüger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	versorgen 3SG.PRS

Vs. 37 LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} GIŠŠÙDUNḪI.AJoch:{(UNM)} ⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣vor:{ABL, INS};
Vorderseite:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑riRinde(?):D/L.SG;
Zügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU₄Rind:{(UNM)}

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	GIŠŠÙDUNḪI.A	⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣	DINGIR‑LIM	kar‑pa‑an‑zi	nu	1	⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑ri	GU₄
Pflüger {(UNM)}	Joch {(UNM)}	vor {ABL, INS} Vorderseite {ABL, INS}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	heben 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Rinde(?) D/L.SG Zügel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Rind {(UNM)}

Vs. 38 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anheilig machen:PTCP.ACC.SG.C t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zifestmachen:3PL.PRS ⸢nuCONNn wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i(u.B.):D/L.SG pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ⸢UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAM⸣zwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zi	⸢nu	wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i	pé‑en‑na‑an‑zi	⸢UD	2KAM⸣	QA‑TI
heilig machen PTCP.ACC.SG.C	festmachen 3PL.PRS	CONNn	(u.B.) D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs. 39 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIM‑pátKoch:{(UNM)} D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣Arinitta:DN.ACC.SG.C i‑⸢en‑zimachen:3PL.PRS nu?CONNn 12?⸣zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

I‑NA UD	3KAM	⸢I⸣‑NA É	LÚMUḪALDIM‑pát	D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣	i‑⸢en‑zi	nu?	12?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	Arinitta DN.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	CONNn	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 40 ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢3drei:QUANcar UP‑NU⸣Hand:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	⸢3	UP‑NU⸣	me‑ma‑al	1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar	Hand {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. 41 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

1	DUGKU‑KU‑UB	mar‑nu‑an	GUNNI	pé‑ra‑an	⸢ti⸣‑an‑zi	1	GU₄	6	⸢UDU⸣ḪI.A‑ia	na‑aš‑ta	⸢GUNNI⸣
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	sechs QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. 42 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Da‑ri‑ni‑tiArinitta:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑k[á]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

pé‑ra‑an	Da‑ri‑ni‑ti	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑k[á]n	ša‑ra‑a	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Arinitta DN.D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. 43 ŠA ⸢GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.A⸣‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} [UZUZA]G.⸢UDUSchulter:{(UNM)} UZUSAG⸣.DUḪI.AKopf:{(UNM)} GÌRMEŠ‑iaŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

ŠA ⸢GU₄	UDUḪI.A⸣‑ia	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUGABAḪI.A	[UZUZA]G.⸢UDU	UZUSAG⸣.DUḪI.A	GÌRMEŠ‑ia
Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Brust {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Vs. 44 ⸢KUŠLeder:{(UNM)} GU₄⸣Rind:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.ABrotopferer:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Brotlaib:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé‑r]a‑an!vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢KUŠ	GU₄⸣	KUŠ	UDUḪI.A	šu‑up‑pa	A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.A	pé‑r]a‑an!	ti‑an‑zi
Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Brotopferer {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Brotlaib {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 45 [nu?CONNn UZ]UNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ku‑e?⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x[ ] ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

[nu?	UZ]UNÍG.GIGḪI.A	za‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑kán	⸢ku‑e?⸣			…	ku‑ra‑an‑zi
CONNn	Leber {(UNM)}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				schneiden 3PL.PRS

Vs. 46 [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS n]uCONNn KAŠBier:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

[nu‑uš‑š]a‑an	EGIR‑pa	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣	ti‑an‑z[i	n]u	KAŠ	mar‑nu‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Bier {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

Vs. 47 [ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn Da‑ri‑ni‑id‑du‑unArinitta:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑šajeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIRMEŠ‑uš⸣Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

[ši‑pa‑an]‑ti	nu	Da‑ri‑ni‑id‑du‑un	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑ša	DINGIRMEŠ‑uš⸣	ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Arinitta DN.ACC.SG.C	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. 48 a‑⸢pé‑e‑ma⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KU‑iaweich:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

a‑⸢pé‑e‑ma⸣	UZUNÍG.GIGḪI.A	Ù	1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ia	⸢ar‑ḫa⸣	pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Leber {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 49 ⸢nuCONNn ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS KAŠ‑ia‑kánBier:{(UNM)} a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

⸢nu	ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑ia	pa‑ra‑a	pí‑an‑zi	na‑at	a‑da‑an‑zi	KAŠ‑ia‑kán	a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣
CONNn	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	essen 3PL.PRS	Bier {(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Vs. 50 [nu]CONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ar‑za‑naGasthaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gasthaus:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

[nu]	DUMU.LUGAL	ar‑za‑na	pár‑na	pa‑iz‑zi	nu	DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
CONNn	Prinz {(UNM)}	Gasthaus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gasthaus {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn	Prinz {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Vs. 51 [n]uCONNn 5fünf:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]u	5	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇	10	NINDAta‑kar‑mu‑uš
CONNn	fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gerstenbrot {(UNM)}	zwölf QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 52 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} a‑na‑ḫi!Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}1 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

2	UP‑NU	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA	a‑na‑ḫi!	…	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an
zwei QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Milch {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

Vs. 53 nuCONNn A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé‑ra‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

nu	A‑NA DUMU.LUGAL	LÚ.MEŠSANGA	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	pé‑ra‑an‑še‑et	e‑ša‑an‑da‑ri
CONNn	Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Priester {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 54 a‑da‑an‑na‑maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑rirufen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

a‑da‑an‑na‑ma	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑ri	nu‑uš‑ša‑an
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	rufen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 55 NINDAša‑ra‑am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA GIŠBANŠURḪI.ATisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

NINDAša‑ra‑am‑na	A‑NA GIŠBANŠURḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	ti‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Priester {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 56 ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zizerbrechen:3PL.PRS ]

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	ti‑ia‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zi	…
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Prinz {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 57 [na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚta‑ze‑el‑li(Art Priester):{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDAwa(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} GIŠBANŠU[R]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[na‑a]t‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	LÚta‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	GIŠBANŠU[R]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Art Priester) {D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 58 [LÚSANG]APriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAwa(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na“Gottesmutter”:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
“Gottesmutter”:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDAwa(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]Kämmerer:D/L.SG

[LÚSANG]A	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]
Priester {(UNM)}	ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	“Gottesmutter” {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} “Gottesmutter” {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Kämmerer D/L.SG

Vs. 59 [ ‑n]a‑ma 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.GUR₄.[RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		6	NINDAa‑a‑an	30	NINDA	LA‑AB‑KÀ	30	NINDA.ŠE	10	NINDA.GUR₄.[RA]
		sechs QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Gerstenbrot {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 60 [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑[an‑zizerbrechen:3PL.PRS ]

[NINDA.GUR₄.R]A	⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI	A‑NA DKAL	LUGAL	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑[an‑zi	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 61 [ NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} [ ]

…	NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš	½	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	…
	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Milch {(UNM)}

Vs. 62 [ NINDA.K]U₇?Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dka‑ta[ḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	NINDA.K]U₇?	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	12‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta[ḫ‑ḫa]
	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	zwölfmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 63 [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Diš‑ta‑nuIštanu:{DN(UNM)} Dta‑a‑ru‑unDaru:DN.ACC.SG.C;
Taru:DN.ACC.SG.C [ ]

[D10	…	URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da	Diš‑ta‑nu	Dta‑a‑ru‑un	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištanu {DN(UNM)}	Daru DN.ACC.SG.C Taru DN.ACC.SG.C

Vs. 64 [ Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑elZiplanti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣Kammamma:DN.ACC.SG.C;
Kammamma:{DN(UNM)} Dḫa‑pa‑an‑⸢ta⸣‑[li‑ ]

…	Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑el	Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣		…
	Ziplanti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kammamma DN.ACC.SG.C Kammamma {DN(UNM)}

Vs. 65 [ ] Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣Wašḫulili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ]

…	Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣	Dka‑taḫ‑ḫa	…
	Wašḫulili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 66 [ ]‑ku‑nu‑il Dx[ ]

…			…

Vs. 67 [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣ḫa‑x[ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣vor:;
vor-: [ ]

…	p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣	…
	vor vor-

Rs. 2′ [ p]é‑ra‑an‑navor:;
vor-: 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} [ ]

…	p]é‑ra‑an‑na	1	⸢NINDA⸣	…
	vor vor-	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs. 3′ [ ]x DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ta‑ze‑e[l‑li‑ ]

…		DUMU.LUGAL		…
		Prinz {(UNM)}

Rs. 4′ [ ]‑⸢zi⸣ nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé‑⸢ra⸣‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…		nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	pé‑⸢ra⸣‑[an	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 5′ [ ] I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑r[a‑ ]

…	I‑NA KÁ	É	DINGIR‑LIM		…
	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 6′ [ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢A⸣‑BU‑US‑SÍMagazin:{(UNM)} GIŠwa‑a[r‑ša‑ma?Feuerholz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feuerholz:{VOC.SG, ALL, STF} ]

…		I‑NA É	⸢A⸣‑BU‑US‑SÍ	GIŠwa‑a[r‑ša‑ma?	…
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Magazin {(UNM)}	Feuerholz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feuerholz {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 7′ [ ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

…		an‑da	⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑z[i	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ [ a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2‑ŠUzweimal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[ ]

…	a‑ku‑wa‑an‑n]a	2‑ŠU	pí‑an‑zi	Dka‑taḫ‑ḫa		…
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	zweimal QUANmul	geben 3PL.PRS	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. 9′ [ ]x‑⸢ta⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]

…		pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	kat‑ta	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	unten unter unter-

Rs. 10′ x x[ GIŠB]ANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

		…	GIŠB]ANŠURḪI.A	ti‑ia‑an‑zi	5	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	fünf QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 11′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAwa(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} I‑N[A GIŠBANŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢1	NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	1	NINDAwa	I‑N[A GIŠBANŠUR]
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Prinz {(UNM)}	ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 12′ 1ein:QUANcar ⸢ta⸣‑ze‑el‑li(Art Priester):{D/L.SG, STF};
Tazelli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1ein:QUANcar NINDAwa(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na“Gottesmutter”:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
“Gottesmutter”:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDAwa].

1	⸢ta⸣‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	I‑NA GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na	1
ein QUANcar	(Art Priester) {D/L.SG, STF} Tazelli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	“Gottesmutter” {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} “Gottesmutter” {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar

Rs. 13′ 1ein:QUANcar ⸢NINDAwa⸣(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)} I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)](Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

1	⸢NINDAwa⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	LÚŠÀ.TAM	30	NINDA	LA‑AB‑KU	12	NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)]
ein QUANcar	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Verwalter {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 14′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ⸢šar⸣‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS ]

1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	1	TU₇	BABBAR	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	⸢šar⸣‑ra‑an‑z[i	…
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	ein QUANcar	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	weiß {(UNM)}	CONNn	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	teilen 3PL.PRS

Rs. 15′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑ušGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nam‑ma‑pát⸣noch:;
dann: 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[ ]

ta	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ‑uš	⸢nam‑ma‑pát⸣	12	NINDA		…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs. 16′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]

QA‑TAM‑MA‑pát	ta	a‑ap‑pa‑i	GIŠBANŠURḪI.A	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi	…
ebenso ADV=FOC	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. 17′ nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NA₄ARA₅‑maMühlstein:{(UNM)} ḫa‑aš‑[šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	NA₄ARA₅‑ma	ḫa‑aš‑[ši	pé‑r]a‑an
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	Mühlstein {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 18′ ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ta‑ze‑el‑li‑⸢iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tazelli:PNm.NOM.SG.C LÚŠÀ⸣.[TAMVerwalter:{(UNM)} ]

⸢ti‑an⸣‑zi	ta	NA₄ARA₅	DUMU.LUGAL	1	ta‑ze‑el‑li‑⸢iš	LÚŠÀ⸣.[TAM	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Mühlstein {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	ein QUANcar	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tazelli PNm.NOM.SG.C	Verwalter {(UNM)}

Rs. 19′ LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?Mühlstein:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚŠU.I	LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš	ma‑al‑la‑an‑zi	PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?
Reiniger {(UNM)}	(Priester oder Angestellter) NOM.PL.C	mahlen 3PL.PRS	Mühlstein {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 20′ Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣Še/ipuru:DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]

Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣	da‑an‑zi	nu	šu‑up‑pa	ša‑ra‑a	da‑an‑z[i	…
Še/ipuru DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL	nehmen 3PL.PRS	CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. 21′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} kar‑⸢pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán⸣‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑risich drehen:3PL.PRS.MP ]

šu‑up‑pa	kar‑⸢pa‑an	ḫar‑kán⸣‑zi	na‑aš‑ta	GUNNI	ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑ri	…
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	sich drehen 3PL.PRS.MP

Rs. 22′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

nu	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 22′ a‑la‑a‑i‑ia Da‑ri‑ni‑id‑du a‑la‑a‑i‑[ia ]

a‑la‑a‑i‑ia	Da‑ri‑ni‑id‑du	a‑la‑a‑i‑[ia	…

Rs. 23′ Da‑ri‑ni‑id‑du

Da‑ri‑ni‑id‑du

Rs. 23′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	nu‑kán	šu‑up‑pa	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 24′ I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR‑an‑ma‑[kán]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣	É.ŠÀ‑na	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	EGIR‑an‑ma‑[kán]
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Innengemach ALL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 25′ ⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} ⸢i‑ia‑at‑ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]Še/ipuru:DN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10	⸢i‑ia‑at‑ta⸣	nu	Dte‑li‑pí‑nu‑un	Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]
Wettergott-Mann {(UNM)}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Še/ipuru DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 26′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑⸢zigehen:3SG.PRS DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kánPrinz:{(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

[ši‑pa‑an‑t]i	⸢LÚ˽D10	ar⸣‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑⸢zi	DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kán	É‑er
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Wettergott-Mann {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS	Prinz {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. 27′ [ Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣Zippalantäer:HATT Dka‑aš‑ḫa‑laKašḫala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kašḫala:{DN(UNM)}

…	Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑in	URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣	Dka‑aš‑ḫa‑la
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Zippalantäer HATT	Kašḫala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kašḫala {DN(UNM)}

Rs. 28′ [ ‑an 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣Müllerin:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}

…		12‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti	šu‑up‑pa	NINDAḪI.A	MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣	da‑an‑zi	DUMU.LUGAL
		zwölfmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Brot {(UNM)}	Müllerin {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	Prinz {(UNM)}

Rs. 29′ [ar‑za‑naGasthaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gasthaus:{VOC.SG, ALL, STF} pá]r‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑⸢da‑an‑na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ar‑za‑na	pá]r‑na	pa‑iz‑zi	a‑⸢da‑an‑na⸣	ú‑e‑ek‑zi	3	NINDAa‑a‑an
Gasthaus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gasthaus {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 30′ [ NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑K]Àweich:{(UNM)} ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA⸣.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA UP‑NUHand:{GEN.SG, GEN.PL}

…	NINDA	LA‑AB‑K]À	⸢10	NINDA.ŠE	⸢10	NINDA⸣.KU₇	5	NINDAta‑kar‑mu‑uš	ŠA UP‑NU
	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gerstenbrot {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Süßbrot {(UNM)}	fünf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 31′ [1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} AR‑SÀ‑AN‑NU]Gerstengrütze:{(UNM)} ⸢3drei:QUANcar wa‑ak‑šur⸣(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

[1‑NU‑TIM	AR‑SÀ‑AN‑NU]	⸢3	wa‑ak‑šur⸣	GA	1	NINDA.TU₇	1	⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	1	DUGḫu‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an
Satz {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	drei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Milch {(UNM)}	ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

Rs. 32′ [3‑ŠU]dreimal:QUANmul ⸢e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku‑u‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[3‑ŠU]	⸢e‑ku‑zi	ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑ma	ku‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 33′ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar wa‑ga‑⸢an‑na⸣(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

⸢I⸣‑NA UD	4KAM	wa‑ga‑⸢an‑na⸣	3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gerstenbrot {(UNM)}	zwölf QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Rs. 34′ " lg="Hit"/> 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar ⸢UP‑NU⸣Hand:{(UNM)} AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

10	NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš	2	⸢UP‑NU⸣	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA.TU₇	1	DUG	KAŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	zwei QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Milch {(UNM)}	ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. 35′ [1]ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tazelli:PNm.NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[1]	DUG	mar‑nu‑an	ta	⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš	I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑a	pa‑iz‑zi
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tazelli PNm.NOM.SG.C	Totentempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Rs. 36′ ⸢4⸣?vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢NINDA.KU₇⸣Süßbrot:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢4⸣?	NINDA	LA‑AB‑KU	4	⸢NINDA.KU₇⸣	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
vier QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	vier QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 37′ nuCONNn ku‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢12‑ŠU⸣zwölfmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

nu	ku‑uš‑pát	DINGIRMEŠ	⸢12‑ŠU⸣	e‑ku‑zi	MÁŠ.GAL‑ma	a‑ra‑aḫ‑za	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zwölfmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Ziegenbock {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 38′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk MÁŠ.GAL‑anZiegenbock:FNL(a).ACC.SG.C;
Ziegenbock:{(UNM)} ⸢ar‑kán‑zi⸣bespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	MÁŠ.GAL‑an	⸢ar‑kán‑zi⸣	na‑⸢an⸣	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	Ziegenbock FNL(a).ACC.SG.C Ziegenbock {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

Rs. 39′ ⸢KUŠ⸣Leder:{(UNM)} MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)} da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS 1⸣ein:QUANcar LÚIGI.NU.GÁL‑mablind:{(UNM)} ni‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zientkleiden:3PL.PRS

⸢KUŠ⸣	MÁŠ.GAL‑ma	da‑an‑⸢zi	1⸣	LÚIGI.NU.GÁL‑ma	ni‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zi
Leder {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	blind {(UNM)}	entkleiden 3PL.PRS

Rs. 40′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑an	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣	na‑an	Éḫé‑eš‑ta‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	schlagen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 41′ nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

nu	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	DUMU.LUGAL	pa‑ra‑a	⸢ú‑ez⸣‑zi
CONNn	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Prinz {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 42′ nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	EGIR‑pa	I‑NA É	Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣	pa‑iz‑zi	ta	a‑da‑an‑na
CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	gehen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 43′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GIŠBANŠURḪI.ATisch:{GEN.SG, GEN.PL} 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ú‑e‑ek‑zi	5	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣	ŠA GIŠBANŠURḪI.A	6	NINDAa‑a‑an
wünschen 3SG.PRS	fünf QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tisch {GEN.SG, GEN.PL}	sechs QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 44′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 2424:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 12zwölf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

30	NINDA	LA‑AB‑KU	24	NINDA.KU₇	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA UP‑NI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	24 QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 45′ ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA‑TAM‑MA‑[pá]tebenso:ADV=FOC

⸢1⸣	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	1	⸢DUG⸣	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma	QA‑TAM‑MA‑[pá]t
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	ebenso ADV=FOC

Rs. 46′ ⸢I⸣‑NA Éar‑za‑naGasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑⸢da⸣‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

⸢I⸣‑NA Éar‑za‑na	pa‑iz‑zi	nu	a‑pí‑ia‑ia	a‑⸢da⸣‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
Gasthaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Rs. 47′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:{(UNM)}

3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA	ŠE	10	NINDA.KU₇	3	UP‑NU	AR‑SÀ‑AN‑NU
drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Süßbrot {(UNM)}	drei QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}

Rs. 48′ ⸢2zwei:QUANcar wa⸣‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KIDProstituierte:{(UNM)}

⸢2	wa⸣‑ak‑šur	GA	2	DUGḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	nu‑uš‑ši	12	⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KID
zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Milch {(UNM)}	zwei QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Prostituierte {(UNM)}

Rs. 49′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑k[u‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[pé‑r]a‑an	e‑ša‑an‑ta	nu	a‑da‑an‑zi	a‑k[u‑w]a‑an‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Rs. 50′ [nuCONNn a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣er:DEM2/3.D/L.SG GE₆‑tiNacht:D/L.SG DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

[nu	a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣	GE₆‑ti	DUMU.LUGAL	QA‑TAM‑MA	⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑zi
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Nacht D/L.SG	Prinz {(UNM)}	ebenso ADV	heilig machen 3PL.PRS

Rs. 51′ [nam‑ma]‑annoch:;
dann: ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU SAG.DU‑ŠUKopf:{ABL, INS}

[nam‑ma]‑an	ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši	IŠ‑TU SAG.DU‑ŠU
noch dann	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Kopf {ABL, INS}

Rs. 52′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑*ši*dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:DEM1.ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
dieser:DEM1.ABL=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hier:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[2	NINDA.GUR₄.R]A	ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑ši	2	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	ti‑an‑zi
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser DEM1.ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hier ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} dieser DEM1.ABL=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hier ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 53′ [IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑šiFuß:{ABL, INS};
Fuß:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fuß:{ABL, INS}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]dieser:DEM1.ABL;
hier:

[IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑ši	ke‑e‑ez‑za	2	NINDA.GUR₄.RA	ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]
Fuß {ABL, INS} Fuß {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Fuß {ABL, INS}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier

Rs. 54′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ši‑eš‑ša‑ni‑itBier:INS [ ]

[2	NINDA.GUR₄.RA]	ti‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑kán	ši‑eš‑ša‑ni‑it	…
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Bier INS

Rs. 55′ [a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑da(nach) draußen:ADV gul‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie: k[u‑ ]

[a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑da	gul‑ša‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣		…
(nach) draußen ADV	ritzen 3PL.PRS	wie

Rs. 56′ [nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: MU]NUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS [ ]

Kolophon

[nu‑kán	an‑da	MU]NUS.MEŠKAR.KID	ar‑nu‑wa‑an‑zi	…
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Prostituierte {(UNM)}	fortbringen 3PL.PRS

Rs. 57′ [DUBTontafel:{(UNM)} 1KAM]ein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑aš‑šu‑ma‑ašZeugungsfähigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I‑NA É?⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

Ende Rs.

[DUB	1KAM]	NU	TIL	EZEN₄	ḫa‑aš‑šu‑ma‑aš	⸢I‑NA É?⸣[	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS	kultisches Fest {(UNM)}	Zeugungsfähigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Das Zeichen auf der Tafel ist KAM; Emendierung folgt HW2 A I 73. Alternative wäre die Lesung A-NA TU₇.

Oder DIŠKUR.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 1.29 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)